Výuka a překlady angličtiny
Oblastí, ve které se pohybuji nejvíc, je marketing. Překládám texty pro e-shopy, manuály, tiskové zprávy, ale také recenze produktů a služeb (z oblasti IT). Pracuji s překladatelským softwarem SDL Trados Studio, případně Memsource. Mám 4 roky zkušeností s překlady z angličtiny do češtiny.
Nějaký ten pátek už provádím kontrolu seriálových titulků pro největšího poskytovatele streamovacích služeb. Nedávno jsem začala i se samotnou tvorbou titulků.
Učím primárně angličtinu, a pokud se najde nějaký odvážlivec, tak i čínštinu. Učím děti, teenagery a dospělé všech jazykových úrovní. Největší prostor nechávám pro mluvení, protože to většina z nás v cizím jazyce potřebuje procvičovat nejvíc. Využívám různé materiály z internetu, poslechy, videa, články apod. Možnost výuky v Uherském Hradišti nebo online. Výuka je možná jak pro jednotlivce, tak dvojice a skupiny.
Cena překladu je za 1 NS výchozího textu (1 NS = 1800 znaků včetně mezer, tj. 30 řádků x 60 úhozů). Cena se odvíjí od náročnosti a množství textu a požadované rychlosti vyhotovení. Uvedená cena je za individuální výuku.
| Překlad angličtina-čeština | 250–350 Kč |
| Výuka | od 400 Kč / 60 min |
Paní Borkeszová pro naši společnost tvořila překlad odborných textů z problematiky IT, serverů a cloudů. Překlad i přes náročnost překládaného oboru byl vyhotoven na profesionální úrovni a mohl být bez další korekce ihned použit. Paní Borkeszovou mohu dále doporučit i na složitější odborné technické překlady.
Nicole Borkeszová je profesionálka: Jakmile dostane dobře připravené zadání, ujasní si jen několik nutných detailů a pustí se do práce. Průběžně konzultuje nejasnosti. Dodává kvalitní práci. Plní termíny. Spousta dodavatelů naslibuje, ale realita pak pokulhává; u Nicole platí, že co slíbí, to splní. Jsem rád, že jsme s ní začali spolupracovat, protože ta spolupráce bude pokračovat.
Rádi bychom touto cestou poděkovali za spolupráci s Nicole Borkeszovou. Překlady z českého do anglického jazyka, které nám v krátkém čase zajistila, byly ze specifické oblasti včelařství a značně odborné. Přesto se s těmito překlady vypořádala mimořádně iniciativně a fundovaně. Vřele její překladatelské služby doporučujeme!
Oceňuji, že Nicole nabídla dobrovolnou pomoc v naší neziskovce Trash Hero. Pracovala na překladu AJ-ČJ a korektuře anglických textů pro další dobrovolníky. Oceňuji její brzké nastavení termínů, jejich dodržení a bezproblémovou komunikaci.
I was lucky to work with Nicole! Some time ago for one of my sites, translation from English into Czech was needed. Asking Nicole whether she can do this, received an affirmative answer. When the translation was completed, I was very happy - the quality of the work was at a high level. Thank you, Nicole! I will contact you again!
Na stránky slečny Borkeszové jsem narazil na internetu při hledání překladu z češtiny do angličtiny. Od komunikace až po překlad naprosto profesionální a spolehlivý přístup, se kterým jsem byl maximálně spokojen. Rád se na ni znova obrátím nebo ji dál doporučím.
S Nicole jsme navázali spolupráci v lednu 2019. Jednání a vzájemná spolupráce probíhala na profesionální úrovni, přesto v přátelské atmosféře. Svěřené kurzy angličtiny i přípravu anglického e-learningu plnila vždy svědomitě, dodržovala stanovené termíny a práci odváděla ve vysoké kvalitě. Aktivní přístup a samostatnost jsou jejími silnými stránkami. Spolupráci s Nicole doporučuji.
V případě zájmu mě můžete kontaktovat pomocí níže uvedeného formuláře.
Pro konkrétní nezávaznou kalkulaci mi zašlete e-mail včetně souboru pro překlad či korekturu.
nicole.borkeszova@gmail.com
(+420) 702 049 769
Uherské Hradiště, Zlínský kraj
IČO: 07277784